Глупак!
Колко пъти ти казах?
Не ти позволявам да се срещаш с това момче.
Защо не?
Знаеш ли какво говорят другите хора зад гърба ти?
На кого му пука какво говорят?
Те ли те интересуват?
Хората казват, че си женчо.
Подиграват се с теб.
Радва ли те това? Аз съм твой син.
Интересуваш се от тях повече от мен, нали?
Защото си ми син, затова не мога да го приема.
Запомни! Няма да се срещаш с него никога повече.
Ако го направиш, не ме наричай баща.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ДОКАТО СЕ СРЕЩНЕМ ОТНОВО Епизод 7
Ако умрем и се преродим,
мислиш ли, че отново ще се срещнем?
Да.
Наистина ли?
Да. Ще продължа да търся, докато не те намеря.
Обещай ми, че винаги ще се намерим.
Обещавам.
Вие двамата какво обещавате?
Аз…
Ами…
Обещавам му, че ще го изпратя до вкъщи.
Значи не е нужно аз да го изпращам, нали?
Не се тревожете за мен, ще спя при Манау.
Да, моля. - Добре. Разбрано.
Хайде да ядем.
Яжте!
А, вярно. Дийн. Днес си мечтаех.
Мечтаеше ли?
Кога имаше време за това?
Докато правех десерти.
В главата ми проблеснаха образи, че имам племенница.
Имаш племенница ли?
По майчина линия имам само леля, която живее в Щатите.
Още не е омъжена.
По бащина линия не познавам никого.
Брат ми е само на 15-16 години.
Той определено няма племенница.
Искаш да имаш дете ли?
Нямах предвид това. Аз…
Просто се почувствах странно,
че изведнъж имам племенница
и сестра.
Имаш нужда от сън.
Върви. По-добре заспивай рано.
Добре…
Благодаря, че ме доведе!
Може ли нещо повече от „благодаря“?
Дийн.
Лека нощ!
Дийн.
Лека нощ!
Търсене: Интъч, пистолет, злополука
Как е храната? Вкусна ли е?
Вкусна е. Заситих се.
Как е храната? Вкусна ли е?
Вкусна е. Заситих се.
Защо дойде толкова рано тук?
Баща ми излезе по работа.
Баща ми също не у дома.
Това е добре. Ще прекараме повече време заедно.
Изглежда, че ще вали.
И аз мисля така.
Но това е добре. Това означава, че мога да се прибера късно.
Тази вечер…
Какво? - Искаш ли да отидем в квартирата ни?
Ти си перверзен.
Перверзен ли? Ти си перверзен.
Какво мислиш?
Няма ли да купуваме мебели?
Точно така. Да тръгваме.
Но какво имаме в квартирата?
Имаме маса,
столове,
диван.
Също така, телевизор.
Нали? - Да.
Направих това за теб.
Не е ли сладко?
Може да го използваш, за да закачиш ключа.
Виж това.
Тук са нашите инициали.
Защо продължаваш да ми даваш толкова много неща?
Както и да е,
къде е ключът?
Тук.
Това е резервен ключодържател.
Заповядай! - За мен ли?
Да. За теб.
Благодаря ти!
Корн…
Да?
Няма да отнеме дълго…
преди да бъдем заедно.
Да.
Няма.
След малко се връщам.
Скоро ще бъдем заедно.
Честит Рожден ден!
Благодаря ти, Корн!
Пожелай си нещо.
Искам…
да бъдем заедно завинаги.
Татко. - Глупак! Ела тук!
Ин!
Какво правиш? - Ин.
Не се меси в семейни неща.
Ела тук! Предупредих те да не се срещаш с него.
Знаеш ли какъв е семейният му бизнес?
Татко, няма значение какво прави семейството му.
Той не е направил нищо лошо. - Така ли ще ми говориш?
Татко! - Съжалявам! Моля, не наранявай Ин.
Ин.
Връщай се у дома!
Няма да се върна!
Проследи ги.
Корн!
Вали ли?
Отново кошмар ли?
В съня ми…
Как се казва той?
Син? Аз съм Парм.
Здравей, Парм!
Направих супа Том Йъм за обяд.
Ял ли си? - Все още не.
Ами ти? - Все още не.
Защо не се присъединиш към нас за обяд?
Сигурен ли си? - Разбира се.
Влез.
Идвам. - Къде?
Искам да видя.
Момчета, хайде да обядваме.
Мирише ми на Том Йъм.
Сигурен съм, че е супа Топ Йъм.
Той ми изглежда познат.
Това е Парм, първокурсник от икономическия факултет.
Точно. На живо е по-сладък.
Здравей, Парм!
Здравей!
Познаваш ли го?
Син, той е толкова известен.
Изглежда добре. Може и да готви. Усмивката му е толкова мила.
Снимките му са в уебсайта на нашия университет.
Какво друго?
И в страницата "Сладко момче" има много негови снимки.
Също…
Въображаема двойка.
Какво е това?
Нека го извикам първо.
Прекалено дълго си там. Излез!
Почти съм готов.
Проклет да си! Прекъсваш ме.
И така, кой иска да ме срещне?
Това е Парм. Този, който е заедно с брат ти.
Защо го гледаш така?
Той изгуби апетит. Не виждаш ли?
Парм, наистина искам да знам
за тези снимки с теб и брата на Дон.
Въображаема или истинска двойка сте?
Твоята реакция, да я приема ли като отговор?
Но те изглеждат като истинска двойка на снимките.
Истинска ли са, Дон?
Искате да знаете, нали?
Дон. Чакай.
Дон!
Дон…
Как си, сестричке?
Дон! Как така си с Парм?
Защо не ме взе със себе си? Ти си най-лошият!
Завиждаш ми, нали?
Парм седи точно до мен.
Здравей, Дел!
Парм… Дон ми изпрати много снимки с храна.
Той е толкова лош.
Дел, Дийн вкъщи ли е?
Не е. Той излезе рано сутринта.
Всички ме оставихте сама вкъщи.
Парм… наистина искам да хапна от десертите ти.
Ще ти направя по-късно.
Супер! Няма да ги споделя с теб, Дон!
Както и да е. Ще си открадна.
Дон!
О, не… обхватът ми прекъсва.
Сестра ти хленчи твърде много. Не разбрахме нищо за брат ти.
Но двама души вече прочетоха чата.
Храната ти е много вкусна, точно както казват хората.
Време е да почистите, момчета.
Добре.
Парм, нека да помогна.
Благодаря!
Еха. Мирише на Том Йъм, нали?
Предполагам, че закъснях.
Сорн?
Здравей, Парм! Направил си супа Топ Йъм?
Жалко, не успях да хапна.
Похвалиха ми се, че всичко, което сготвиш, е вкусно.
Говориш твърде много.
Дийн.
Дийн? Какво правиш тук?
Той дойде да ме посрещне тази сутрин.
Казах му, че ще се срещна със Син. Той не каза нищо.
После видя нещо на телефона си. Изведнъж реши да дойде и той.
Потвърждавам. Те са истинска двойка със сигурност.
Очевидно. Откакто влезе в стаята, той гледа само Парм.
Изобщо не ти обръща внимание.
Брат срещу гадже. Определено избира гаджето.
Мисля, че съм виждал колата ти паркирана.
Не съм забравил колата ти.
Знам, че и ти живееш тук.
Преди живееше на друго място, нали?
Живея тук доста дълго време. Откакто завърших.
Те знаят, че живея близо до университета,
затова винаги идват.
Добре. Съжалявам, Парм!
Вероятно вече ги познаваш,
но нека ти ги представя.
Това е Дон, той е мой брат.
Това е Син,
гаджето на Сорн.
А?
Нека ти кажа, Сорн е приятел на Дийн от детството.
Той е гадже на Син.
Син е мой връстник, учител.
А тези двама са ми приятели от факултета.
А нашите имена? Кажи му моето име.
Добре. Нека се представя.
Казвам се Дей, а това е…
Аз съм Дю.
Достатъчно. Връщайте се на работа, иначе няма да приключите.
Сега сте свободни. Ще пусна музика.
Ще се уверя, че е достатъчно силна, за да не ви чуват.
Каквото и да правиш, помисли за родителите му. Не бързай.
Дон.
Ще се видим по-късно, Парм.
Изненадан съм.
Не знаех, че обичаш да слушаш силна музика.
Не харесвам звука на дъжда.
Затова пускам музиката силно, за да заглуша звука.
Искаш ли вода?
Ела тук.
Корн, вали.
Да тръгваме. Ще те изпратя до вкъщи.
Аз… - Да тръгваме.
Твоят чадър е толкова малък. Ще се намокриш.
Нищо не знаеш. Малкият чадър е от полза.
Никой няма да забележи, ако сме твърде близо.
Ще се разболееш.
Голяма работа!
Просто ще се намокря и после ще се разболея.
Твоят чадър е прекалено голям и тежък.
Моят е по-подходящ.
Нека се погрижа за теб.
Ще е готино, ако имаш работна риза.
Защо? - Ще има романтичен момент.
С ризата ще ни покриеш и заедно да тичаме през дъжда.
Говориш твърде много. Да тръгваме. - Изобщо не си романтичен.
Хайде.
Ин! Съжалявам!
Тази сутрин
имах кошмар.
Не мога да си спомня подробности,
но наистина бях тъжен.
Когато се събудих,
по цялото ми лице имаше сълзи.
Това не е за първи път.
Корн.
Знаеш ли това име?
Какво ще кажеш…
Парм, а ти знаеш ли името…
Интъч?
Ти обеща,
че винаги ще се намерим.
Успях.
Намерих те.
Както обещах.
Искам да се разходя навън.
Навън е мокро.
Нека останем вътре.
Дийн, не бъди палав.
Спри да ме закачаш.
Дийн, стой кротко.
Добре.
Сега ще спра да се закачам. - Добре.
Ще спра. - Дийн.
Стой кротко. - Спри.
Дийн.
Дийн! Спри, предавам се.
Предаваш ли се? Защо се предаваш толкова лесно?
Защо обичаш да ме закачаш? - Добре.
Няма да те закачам повече.
Тази плочка.
За мен е много важна. Използвам я вече 10 години.
Искам да я пазиш. Може ли да го направиш?
Ще я сложа на синджира си.
Така никога няма да я загубя.
Нека да ти я сложа.
Също…
Това. Давам ти го.
Това е…
Това е резервен ключ за моята стая. Моля, пази го!
Обещавам, че ще го пазя.
Ако P е точка на кривата С,
а S е дължината на кривата до точка P.
Значи, дължината е…
Нищо не разбирам.
Объркан съм.
Голяма късметлийка съм, че нямам изпит по математика.
Добре. Нека си починем тогава.
Ще почивам известно време.
Имам късмет, че Тийм няма много мозъчни клетки.
Първо си почини. - Изобщо не чувам какво бърбориш.
Продължава да хленчи: „Не мога да го направя повече“!
Парм: Дийн, къде си?
Не искам да уча по математика.
Дийн: Почти съм там.
Време е за грим!
Искаш ли и ти?
Мозъкът ти ще функционира по-добре, след като си сложиш грим.
Само не ме гледай, Дел.
Ти искаш ли?
Хайде. Да продължим.
Коя страница? - Добре ли си, Манау?
Страница 148.
Да. - След този въпрос.
Учите ли се?
Алекс…
Здравейте! - Здрасти!
Какво учиш?
Кога ще спреш да притесняваш моя приятел?
Съжалявам!
Нека да ти помогна. - Мога да се справя сам.
Съжалявам!
Парм.
Вече си обвързан с Дийн, нали?
Казах ти и преди.
Искам да съм наясно.
Ти си неговото гадже, нали?
Алекс!
Успокой се. Седни.
Ако съм му гадже, какво ще направиш по въпроса?
Не обичам да крада от други хора.
Просто искам ясен отговор.
Кажи ми. Ти ли си неговото гадже?
Ако отговорът е "да", ще спра да го притеснявам.
Трябва да спреш тогава,
защото не обичам някой да флиртува с гаджето ми.
Откога?
Отскоро.
Ако не беше ти, нямаше да повярвам.
Ако нараниш Парм, определено ще го открадна от теб.
Той никога няма да нарани Парм.
Наистина ли?
Лигло.
Не се забърквай със сестра ми.
Ти си голям покровител на гадже и сестра.
Сега ще си вървя.
Ще се видим отново.
Ще те видя наоколо.
Чао!
Добре си, нали?
Добре съм.
Момчета, заедно ли сте вече?
Този пич ще спре да притеснява Парм, нали?
Алекс разбира ситуацията.
Ако той каже "не", значи "не".
Ще повярва ли, че Дийн и Парм всъщност са заедно?
Парм го отряза вече много пъти.
Но той все още флиртува с Парм.
Разбира се, той ще повярва.
В нашия факултет Дийн е известен с това, че държи на думата си.
Дийн винаги е сериозен.
Той не се шегува.
Не разбирам защо момичетата го харесват?
Толкова е скучен.
Дразниш ли ме?
Имам нов клип. - Какъв? Изпрати го.
Моя приятелка го записа.
Клип ли? Били са на среща?
Нещо повече. Вижте! Те са истинска двойка.
Сега се успокоих. Парм е сладък, когато се срамува.
Здравей, Дел!
Видя ли в груповия чат?
Прекалено ме е страх да гледам.
Манау ми позволи да бъда една от администраторите.
Манау.
Не ми казвай, че искаш и аз да бъда администратор.
Шегувам се. Имам нужда от помощта ти.
Какъв е проблемът?
Родителите ми се връщат скоро.
Искам да приготвя нещо за тях.
Твоите родители ли?
Да. Искам да им направя десерти.
Лесно и вкусно.
Имаш ли идея?
Имам няколко идеи.
Страхотно! Може ли да дойдеш вкъщи тази неделя?
У вас ли? - Да.
Какво ще кажеш… А нашата подготовка за изпит?
Няма нужда да се тревожиш.
Дийн и Дон ще ни помогнат.
Добре.
Ще ти съдействам в неделя тогава.
Супер!
Къщата на Дийн.
Мога да го направя!
Парм: Не забравяй за тази неделя.
Манау: Защо Дел ни помоли да дойдем? Не искаме да се натрапваме.
Тийм: Не се тревожи Манау.
Ще се скрием, докато влюбените си гукат.
Парм: За какво говориш?! Ти си луд.
Манау: Харесва ми това.
Не се срамувай.
Тийм: Няма за какво.
Парм: Сега ще уча.
Тийм: Аз също. До скоро.
Манау: Добре. Чао!
Свърши ли?
Успокой се, коремче. Ще те нахраня с още чипс.
Колко пакета да купя?
Един.
Два.
Три.
Защо си тук по това време?
Достатъчно. Колко пакета взе вече?
Стига де. Предстои изпит.
Мозъкът ми ще заспи, ако не ям. Аз съм глупав.
Ако си твърде глупав, мога да ти преподавам.
Ти ли ще ме учиш?
Само да знаеш… услугата ми е скъпа.
Има много хора, които ме наемат да ги уча.
Сериозно ли?
Ако не опиташ, как ще разбереш?
Да направим сделка, а? След като приключиш да учиш,
ще ти позволя да изядеш един пакет.
Относно… Таксата за обучение, скъпа ли е?
Това е моята такса за преподаване.
Да тръгваме.
Мамка му!
Както ти казах, ще ти изпратя повече информация.
Моля, помогни ми, Син!
Син, слушаш ли ме?
Да.
Искаш да разбера за тези двамата.
Да. Наистина имам нужда от помощта ти.
Опитах се сам да потърся, но не можах да намеря нищо.
Добре. Ще ти помогна да ги намериш.
Но не мога да ти обещая нищо.
Дори и баща ми да е полицай, надали ще получа много информация.
Но все пак ще помоля подчинените на баща ми да помогнат.
Добре. Поне мога да стеснят търсенето.
Ще ти се обадя, след като получа информация.
Много благодаря!
Корн и Интъч, мъже, 19 години, самоубийство
Корн и Интъч?
Превод: niran
Eastern Spirit ® 2020